Robert Francis “Bobby” Kennedy (1925–1968), Amerikalı siyasetçidir. Genç yaşta ABD başsavcısı ve Senatörü olarak görev almıştır. Suikaste kurban giden eski ABD Başkanı John F. Kennedy’nin kardeşidir. Kendisi de ağabeyinin kaderini paylaşmış ve Başkan adaylığı sürecinde öldürülmüştür.1
Bu konuşmayı ise Güney Afrika’daki Capetown Üniversitesinde, 6 Haziran 1966 tarihinde yapmıştır. Konuşma ağırlıklı olarak, sivil haklar, insan hakları, komünizm tehdidi ve gençlerin yönetimde söz sahibi olması gibi konular üzerine yoğunlaşıyor. Ayrıca Amerikan tarihinin en önemli konuşmalarından birisi olarak kabul edilir.
Bireysel özgürlüğün ilk unsuru ifade özgürlüğüdür. Bu şunları ifade eder; fikirleri ifade etme ve iletişim kurma hakkı, kendimizi akılsız hayvanlarından ayırma hakkı, hükümetleri görev ve yükümlülüklerini yerine getirmeye çağırma hakkı. Her şeyden önce, arazimizi, mirasımızı ve çocuklarımızın geleceğini paylaştığımız topluma katılacak olanların üyeliğini ve bağlılığını teyit etme hakkı. İfade özgürlüğüyle el ele giden duyulma gücü ise; hükümetin aldığı ve insanların yaşamlarını şekillendiren kararlara katılma hakkıdır. İnsan yaşamını değerli kılan her şey; aile, iş, eğitim, çocuklarını yetiştireceği bir yer ve başını sokabileceği bir yuva… Tüm bunlar hükümetin kararlarına bağlıdır. Bunların tümü halkının taleplerine kulak vermeyen bir hükümet tarafından silinebilir. Unutmayın ki burada tüm halkı kast ediyorum. Bu nedenle insanın temel hakları; sadece zenginlere, belirli bir dine mensup olanlara, belirli bir ırka mensup olanlara değil; ancak tüm halkına cevap vermek zorunda olan bir hükümetin varlığında korunabilir.
Herhangi bir kanun, tanrının emri veya bir meclis kararına ihtiyaç duymadan bile tüm insanların eşit olduğunu kabul etmeliyiz. Bunu, ekonomik olarak avantajlı olduğu için değil -ki zaten öyledir- Tanrı’nın yasaları bunu emrettiği için değil -zaten emrediyor- diğer topraklardaki insanlar bunu istedikleri için değil. Sadece ve sadece doğru olan şeyi yapmamız gerektiği için yapmalıyız.
(…)
Dünyanın tek umudu kaldı, o da gençlere güvenmek. Bu hızla değişen gezegenin zulümleri ve engelleri, modası geçmiş dogmalara ve eskimiş sloganlara boyun eğmez. Bu engeller, hali hazırda çürümekte olan şimdiki zamana sımsıkı tutunanlar tarafından kaldırılamaz. Bu dünya gençliğin sahip olduğu şu özelliklerini talep ediyor: Yaşın değil ruh halinin önemini, bir isteğe olan ateşi, hayal gücünün kalitesini, cesaretin ürkeklik üzerindeki üstünlüğünü, kolay bir yaşam yerine maceraya duyulan açlığı… Devrimci bir dünyanın içinde yaşıyoruz. Hep söylediğim gibi, öncülüğü gençlerin yapması gerekiyor. Bu yüzden size ve dünyanın her yerindeki genç yoldaşlarınıza, daha önce yaşamış olan herhangi bir nesilden daha büyük bir sorumluluk yükü yüklenmiş oluyor.
İlk tehlike, bir adamın veya bir kadının dünyanın büyük sorunlarına; sefalete, cehalete, adaletsizliğe ve şiddete karşı bir şey yapamayacağına dair olan çaresizlik hissidir. Ancak dünyanın en büyük düşünce ve eylem hareketlerini gerçekleştirenler tekil kişilerdir. Protestan reformunu başlatan genç bir rahipti, Makedonya’dan doğan imparatorluğu dünyanın sınırına kadar getiren genç bir adamdı. Genç bir kadın Fransa’nın topraklarını geri kazandı. Yeni Dünyayı keşfeden genç bir İtalyan kaşifti. Ve tüm insanların eşit yaratıldığını ilan eden, 32 yaşındaki Thomas Jefferson’dı. Arşimet, “Bana bir nokta gösterin” dedi, “Dünyayı yerinden oynatacağım”. Bu insanlar dünyayı yerinden oynattıysa bunu hepimiz yapabiliriz. Ne yazık ki yalnızca çok azımız tarihi yazma onuruna erişebilecek. Ancak her birimiz küçük bir parçayı değiştirmek için çalışırsa, çabalarımızın toplamında bütün bir neslin kaderini yazmış oluruz. (…) Ne zaman ki birileri bir ideal için ayağa kalktığında, başkalarının durumunu iyileştirmek için harekete geçtiğinde veya adaletsizliğe karşı çıktığında, bir umut kıvılcımı gönderir. Milyonlarca farklı enerji ve cesaret merkezinden gelen tüm kıvılcımlar birleşerek baskı ve direnişin en güçlü duvarlarını yıkabilecek bir sel haline gelir.
Dünyanın en büyük genç neslinin üyeleri! Her birimizin yapması gereken kendi işleri var. Biliyorum ki zaman zaman problemleriniz ve zorluklarınız içinde çok yalnız hissediyorsunuz. Ancak sarf ettiğiniz çabalardan ne kadar etkilendiğimi söylemek istiyorum. Ve bunu sadece kendim için değil, dünyanın her yerindeki erkekler ve kadınlar için de söylüyorum. Umuyorum ki sık sık diğer topraklardaki gençlerle bir araya gelip birbirinizden cesaret alırsınız. Onlar kendi sorunlarıyla, siz de kendi sorunlarınızla boğuşuyorsunuz. Ama unutmayın ki hepiniz ortak bir amaca sahipsiniz. Hatta gördüğüm kadarıyla siz, daha önce gelmiş tüm nesillerden daha sağlam bir şekilde amacınıza bağlısınız ve daha iyi bir gelecek inşa etme konusunda kararlısınız.
Çeviri benim tarafımdan yapay zeka araçları kullanılarak hazırlanmıştır. Konuşmanın tamamına buraya tıklayarak erişebilirsiniz.
